Mon interview de Yonatan Sagiv

Pour commencer, pouvez-vous nous dire si vous êtes content de l'accueil réservé à ce nouveau livre depuis sa sortie ?

Oui, je suis extrêmement heureux. Le troisième livre a vraiment cimenté le personnage d'Oded en tant que figure culte de la littérature israélienne, et il a été traduit en français et en allemand.   

Que pensez-vous de la publication de ce roman en France ? Quelle est votre relation avec notre pays ?

Je suis très fier de sa traduction. Jean Luc-Aloush, le traducteur, a fait un travail extraordinaire en capturant la langue et la voix unique d'Oded, et en tant que fan de la culture française (la littérature, les arts, la nourriture, les vêtements, la mythologie urbaine de Paris), je pense que c'est un privilège très distingué d'en faire en quelque sorte partie. Surtout si l'on considère que la France a une tradition littéraire policière très renommée qui précède même Sherlock Holmes, et qui, d'une certaine manière, a lancé le genre tout entier.  

C'est la 3ème enquête de votre détective gay, pouvez-vous nous dire comment vous est venue l'idée de ce personnage à sa création ?

J'étais déjà un fan de littérature policière lorsque j'étais adolescent. Mais en grandissant (et en devenant plus gay :), j'ai commencé à remarquer que tous les détectives masculins que je lisais étaient divisés en deux catégories - le génie excentrique et le détective coriace, et tous deux étaient hétérosexuels. Si la communauté LGBT est représentée, c'est généralement en tant que suspects, déviants ou victimes. J'ai regardé autour de moi et de mes amis hilarants, incroyables et intelligents et je me suis dit : "Où sont tous ces gens dans le genre que j'aime tant ? J'ai donc décidé d'écrire ce qui me manquait en tant que lecteur. Je me suis dit qu'il serait très intéressant de voir ce qu'il adviendrait du genre policier si je plaçais un personnage gay, bruyant, fier, bavard, névrosé et impulsif comme personnage principal, comme enquêteur, comme narrateur. Je voulais faire exploser le genre de l'intérieur :)  

Vous aviez déjà en tête le fait de vouloir en faire un personnage récurrent ?

Oui, pour moi, la beauté du genre policier est qu'il est sérialisé. Il vous permet d'explorer différents mystères tout en voyant évoluer votre détective, votre personnage principal.  

Oded est exubérant, fonceur et il dit ce qu'il pense, mais je l'ai aussi trouvé très fragile et attachant. Comment écrivez-vous pour maintenir cet équilibre ?

J'essaie de faire de lui un personnage à plusieurs niveaux, donc j'essaie de construire son exubérance, ou parfois son comportement et ses rêves exagérés, comme un mécanisme de défense destiné à cacher aux autres, ou même à lui-même, ses peurs, ses traumatismes et ses insécurités. L'utilisation d'un narrateur à la première personne me permet de montrer ce dédoublement au lecteur, car je peux simultanément montrer ses actions énergiques et son discours extérieur, mais aussi les accompagner de sa propre narration qui expose son état plus intérieur, fragile et conflictuel.

Il a toujours très peu de temps pour résoudre ses affaires, vous aimez capter les lecteurs avec ce sentiment d'urgence ?

Oui, j'aime le suspense, j'aime les thrillers, et je voulais ce sentiment de "tic-tac". Cela sert également le personnage d'Oded, qui est lui-même très motivé, peu sûr de lui, anxieux, et qui a l'impression que sa vie est en désordre et qu'il s'agit de sa dernière chance de se prouver au monde entier.  

Et en même temps, vous prenez le temps de nous plonger dans la vie de Tel Aviv et du pays et de soulever certains problèmes, c'est très important pour vous, j'imagine ?

En effet. Pour moi, le genre policier se résume à l'exploration de l'identité, qu'il s'agisse des individus, des villes, des sociétés ou des cultures qui sont en jeu dans le texte. Le genre policier est également très urbain, il cartographie la ville, ses plaisirs et ses secrets. Il est donc crucial pour moi que les romans explorent Tel Aviv, Israël et ses nombreux (nombreux) problèmes.

Si vous acceptez d'en parler, quand on regarde quelques commentaires de lecteurs français, certains sont dérangés par le fait que le héros parle de lui au masculin et au féminin. Pouvez-vous comprendre cela et expliquer ce choix ?

Je pense qu'il y a une différence culturelle qui peut contribuer à cette confusion. En Israël, en hébreu, il est très courant pour les gays masculins de parler de cette manière, d'alterner les conjugaisons masculines et féminines. C'est un jargon gay tel-avivien, si vous voulez, et je l'aime parce qu'il s'agit d'une stratégie linguistique queer visant précisément à perturber et à déstabiliser les normes de genre par le biais du langage.     

Pour finir, peut-on déjà savoir s'il y aura une quatrième aventure avec Oded ou si vous voulez passer à autre chose ?

J'espère qu'il y en aura une ! J'ai récemment écrit et publié des mémoires sur la période de ma vie où j'ai perdu ma voix et où j'ai dû réapprendre à parler. C'est écrit dans un style très différent, donc la voix d'Oded me manque et j'espère commencer à l'écrire bientôt.

Dernier cri de Yonatan Sagiv aux Editions de l'Antilope, 384 p, 23,50 €.